1
00:00:01,980 --> 00:00:04,350
( tema suave tocando )
2
00:00:27,460 --> 00:00:29,960
É melhor eu liderar este.
3
00:00:29,960 --> 00:00:31,290
Por que isso?
4
00:00:31,290 --> 00:00:33,030
Esta é uma senhora. Nós precisamos
um pouco de delicadeza aqui.
5
00:00:33,030 --> 00:00:35,960
Você vem com isso
coisas de fazer o meu dia de olhos apertados,
6
00:00:35,970 --> 00:00:38,270
ela vai se calar.
Confie em mim. Eu conheço mulheres.
7
00:00:40,300 --> 00:00:41,570
OK.
8
00:00:42,600 --> 00:00:43,870
Você quer dizer isso?
9
00:00:43,870 --> 00:00:46,610
Claro. Vou anotar.
10
00:00:54,800 --> 00:00:56,970
HOMEM (pela TV):
E como se isso não bastasse,
11
00:00:56,970 --> 00:00:59,000
sempre tem o iate dele,
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,040
escondido em uma pequena ilha
13
00:01:01,040 --> 00:01:03,940
a apenas alguns quilômetros de Mikonos,
14
00:01:03,940 --> 00:01:08,210
e medindo apenas 185 pés.
15
00:01:08,210 --> 00:01:09,210
(batendo na porta)
16
00:01:09,210 --> 00:01:10,310
Isso é luxo no seu melhor.
17
00:01:10,320 --> 00:01:11,370
Quem diabos é esse?
18
00:01:11,370 --> 00:01:13,600
Não estou esperando ninguém.
19
00:01:18,610 --> 00:01:19,870
Pergunte quem é.
20
00:01:21,040 --> 00:01:22,580
Quem é?
21
00:01:22,580 --> 00:01:23,910
TRIVETE:
Texas Ranger, senhora.
22
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
Tira.
O que?
23
00:01:28,120 --> 00:01:30,180
Eu disse tira.
24
00:01:30,190 --> 00:01:32,150
(homem na TV falando
indistintamente)
25
00:01:38,740 --> 00:01:40,740
Desculpe invadir você
assim, senhorita Mason.
26
00:01:40,750 --> 00:01:42,250
James Trivette,
Ranger do Texas.
27
00:01:42,250 --> 00:01:43,410
Este é o Ranger Walker.
28
00:01:44,480 --> 00:01:45,980
O que você quer?
29
00:01:45,990 --> 00:01:47,990
Faça algumas perguntas
se pudermos.
30
00:01:47,990 --> 00:01:49,320
PEDRO:
Sobre o quê?
31
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
TRIVETE:
Sobre Benny Carl Devlin.
32
00:01:51,320 --> 00:01:54,020
Você costumava ser muito próximo,
não foi, senhorita Mason?
33
00:01:54,030 --> 00:01:57,360
Eu o conheço, sim.
Não o vejo há dois anos.
34
00:01:57,360 --> 00:01:59,300
Olha, eu estava apenas começando
no chuveiro.
35
00:01:59,300 --> 00:02:00,500
Já estou atrasado para o trabalho.
36
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Então, se você me der licença...
37
00:02:01,500 --> 00:02:02,920
Senhorita Mason,
38
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
Devlin é procurado pelo assassinato
de um policial.
39
00:02:05,120 --> 00:02:08,260
Agradeceríamos a cooperação,
mas se precisarmos...
40
00:02:08,260 --> 00:02:09,920
Calma, parceiro.
Fácil.
41
00:02:09,930 --> 00:02:12,010
A senhora disse isso
ela não viu o homem.
42
00:02:12,010 --> 00:02:13,440
Isso é bom o suficiente para mim.
43
00:02:13,450 --> 00:02:15,130
Eu não quero fazer você se atrasar para
trabalho, senhora.
44
00:02:15,130 --> 00:02:17,260
Há apenas uma pequena coisa.
45
00:02:17,270 --> 00:02:18,720
Eu tenho uma foto de Devlin.
46
00:02:18,720 --> 00:02:20,020
É bem antigo.
47
00:02:20,020 --> 00:02:21,470
A última vez que você o viu,
48
00:02:21,470 --> 00:02:23,400
ele parecia muito
o mesmo?
49
00:02:30,200 --> 00:02:31,780
(grita)
50
00:02:34,700 --> 00:02:36,400
(grunhindo)
51
00:02:38,450 --> 00:02:40,290
Relaxe, Devlin.
Eu não quero machucar você.
52
00:02:40,290 --> 00:02:42,070
Você já fez isso.
53
00:02:42,070 --> 00:02:43,310
Poderia ter matado você.
54
00:02:46,130 --> 00:02:47,430
TRIVETE:
Como você sabia, cara?
55
00:02:47,430 --> 00:02:49,860
Posso não saber muito
sobre mulheres, Trivette,
56
00:02:49,870 --> 00:02:51,500
mas eu sei que eles não
colocar sua maquiagem
57
00:02:51,500 --> 00:02:52,770
antes de tomarem banho.
58
00:02:55,740 --> 00:02:57,240
Por mais que eu odeie admitir isso,
59
00:02:57,240 --> 00:02:58,610
o homem é bom.
Sim.
60
00:03:03,010 --> 00:03:06,350
Sr. Devlin, posso ter
um comentário antes de você
entrar no tribunal?
61
00:03:06,350 --> 00:03:09,250
Por favor, Sr. Devlin.
Apenas um comentário. Por favor.
62
00:03:09,250 --> 00:03:10,950
REPÓRTER MASCULINO:
Você tem algum comentário?
63
00:03:10,950 --> 00:03:12,720
Você acabou de ver
o assassino acusado,
64
00:03:12,720 --> 00:03:14,220
Benny Carl Devlin,
65
00:03:14,220 --> 00:03:18,190
e conosco agora está o assistente
procurador distrital, Alex Cahill,
66
00:03:18,190 --> 00:03:20,760
quem será o responsável
para sua acusação.
67
00:03:20,760 --> 00:03:23,630
Senhorita Cahill, posso tomar um pouco
comente seu, por favor?
68
00:03:23,630 --> 00:03:26,300
Devlin será julgado
por assassinato em primeiro grau
69
00:03:26,300 --> 00:03:29,870
pelo assassinato de fora de serviço
policial Douglas Garcia,
70
00:03:29,870 --> 00:03:32,610
que reconheceu o Sr. Devlin
como um fugitivo da justiça
71
00:03:32,610 --> 00:03:34,570
e estava tentando
para prendê-lo.
72
00:03:34,580 --> 00:03:37,180
Oficial Garcia estava fora
de uniforme na época,
73
00:03:37,180 --> 00:03:39,050
mas testemunhas oculares testemunharão
74
00:03:39,050 --> 00:03:41,710
que ele tenha identificado claramente
ele mesmo como policial
75
00:03:41,720 --> 00:03:43,450
antes de ser baleado.
76
00:03:43,450 --> 00:03:47,220
Escritório Garcia deixa para trás
uma esposa e quatro filhos pequenos.
77
00:03:47,220 --> 00:03:48,990
Faremos todos os esforços
78
00:03:48,990 --> 00:03:51,390
para obter a máxima convicção
neste assunto
79
00:03:51,390 --> 00:03:53,860
e não vai descansar
até conseguirmos.
80
00:03:53,860 --> 00:03:55,730
(carros buzinando)
81
00:04:02,670 --> 00:04:03,970
Me desculpe, estou atrasado.
82
00:04:03,970 --> 00:04:05,440
Eu tive um depoimento
em Denton.
83
00:04:05,440 --> 00:04:06,910
Se você ainda quiser
para fazer meu testemunho -
84
00:04:06,910 --> 00:04:08,780
Não posso.
Tenho que ir para os estábulos.
85
00:04:08,780 --> 00:04:10,480
Amber não está agindo bem.
86
00:04:10,480 --> 00:04:12,130
Você trata aquele cavalo
assim como um bebê.
87
00:04:12,130 --> 00:04:14,460
Ela é meu bebê.
88
00:04:14,470 --> 00:04:15,900
Ela quase morreu
quando ela nasceu,
89
00:04:15,900 --> 00:04:18,300
então, sim, suponho
Eu a trato como um bebê.
90
00:04:18,300 --> 00:04:19,670
É por isso que eu peguei emprestado
Tio Ray.
91
00:04:19,670 --> 00:04:21,050
Meu tio Ray?
92
00:04:21,060 --> 00:04:23,470
Você sempre disse que ele sabia mais
sobre cavalos do que a maioria dos veterinários.
93
00:04:23,480 --> 00:04:24,740
Sim, ele quer.
94
00:04:24,740 --> 00:04:26,390
Então ele vai dar uma olhada
em Amber para mim.
95
00:04:26,400 --> 00:04:29,650
Na verdade, ele parecia
muito feliz por ter ligado.
96
00:04:29,650 --> 00:04:32,230
Ele não mencionou nada
sobre netos, não é?
97
00:04:32,230 --> 00:04:34,070
O que isso quer dizer?
98
00:04:34,070 --> 00:04:36,570
Deixa para lá.
99
00:04:36,570 --> 00:04:38,360
Se você quiser meu testemunho mais tarde,
Estarei aqui.
100
00:04:38,360 --> 00:04:40,520
E amanhã de manhã?
Café da manhã.
101
00:04:40,530 --> 00:04:41,910
CDs, 7h30?
102
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
Você está ligado.
103
00:04:52,750 --> 00:04:55,250
( tema de suspense )
104
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
(retinindo)
105
00:05:29,010 --> 00:05:30,340
(chaves batem no chão)
106
00:05:31,310 --> 00:05:32,710
Permita-me.
107
00:05:32,710 --> 00:05:34,660
Aqui está, senhorita promotora.
108
00:05:34,660 --> 00:05:36,800
Você não vai precisar daquele Mace.
109
00:05:36,800 --> 00:05:39,450
Eu sou tão inofensivo
como um cordeirinho.
110
00:05:41,600 --> 00:05:43,340
O que você quer, Padeiro?
111
00:05:43,340 --> 00:05:45,970
Só para parabenizá-lo.
112
00:05:45,970 --> 00:05:49,260
Procurador distrital assistente
do condado de Tarrant.
113
00:05:49,260 --> 00:05:51,430
Isso é uma grande honra.
114
00:05:51,430 --> 00:05:52,980
Me deixa meio orgulhoso,
115
00:05:52,980 --> 00:05:55,980
vendo como era eu
que lançou sua carreira.
116
00:05:55,980 --> 00:05:57,600
Realmente.
117
00:05:57,600 --> 00:06:00,670
Garotinha
logo após a faculdade de direito...
118
00:06:00,670 --> 00:06:04,370
derrubando um grande e velho
cowboy do sul do Texas como eu?
119
00:06:04,380 --> 00:06:06,640
Isso é grande coisa.
120
00:06:06,650 --> 00:06:09,780
Você pode andar em algo assim
um longo caminho,
121
00:06:09,780 --> 00:06:12,250
e você com certeza fez.
122
00:06:12,250 --> 00:06:13,320
Isso é tudo?
123
00:06:13,320 --> 00:06:14,380
Mais uma coisa.
124
00:06:14,390 --> 00:06:15,790
( tema tenso tocando )
125
00:06:15,790 --> 00:06:17,790
Eu só queria que você soubesse
126
00:06:17,790 --> 00:06:22,160
que todas as noites
enquanto eu estava na prisão,
127
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
todas as noites pela última
6 anos,
128
00:06:24,760 --> 00:06:26,560
pouco antes de eu ir dormir
129
00:06:26,570 --> 00:06:28,130
Eu pensei em você.
130
00:06:28,130 --> 00:06:29,900
A maneira como você olhou
naquele tribunal.
131
00:06:31,200 --> 00:06:34,870
Aquelas pernas longas e perfeitas
movendo-se para frente e para trás,
132
00:06:36,340 --> 00:06:39,510
pavoneando-se como se pertencessem
para uma prostituta de US$ 50.
133
00:06:41,310 --> 00:06:43,650
Eu acho que esse pensamento é
sobre a única coisa
134
00:06:43,650 --> 00:06:45,650
isso me ajudou a superar minha miséria.
135
00:06:45,650 --> 00:06:48,080
Tudo bem, Baker, já chega.
136
00:06:48,090 --> 00:06:50,320
Você abre sua boca
mais uma vez,
137
00:06:50,320 --> 00:06:53,040
Vou registrar acusações de assédio.
138
00:06:53,040 --> 00:06:54,070
Eu vou colocar você de volta na prisão
139
00:06:54,080 --> 00:06:55,710
onde você obviamente
ainda pertence.
140
00:06:55,710 --> 00:06:58,660
Fort Worth é um pouco
lugarzinho, querido.
141
00:06:58,660 --> 00:07:01,330
Estaremos vendo
um ao outro novamente em breve.
142
00:07:06,260 --> 00:07:07,670
(pneus cantam)
143
00:07:14,730 --> 00:07:15,830
Obrigado.
144
00:07:19,270 --> 00:07:20,730
Você está pronto para almoçar?
145
00:07:20,740 --> 00:07:23,140
CAMINHANTE:
Estou até o pescoço
na papelada.
146
00:07:23,140 --> 00:07:25,040
Eu vou ter que te levar para baixo
minha ala, Walker.
147
00:07:25,040 --> 00:07:26,740
Ensine-lhe o ABC
de organização.
148
00:07:26,740 --> 00:07:28,410
Veja isso.
149
00:07:28,410 --> 00:07:30,140
O que diabos é isso?
150
00:07:30,150 --> 00:07:31,410
Relógio de computador.
151
00:07:31,410 --> 00:07:35,150
Adiciona, subtrai, multiplica,
mantém 300 números de telefone
152
00:07:35,150 --> 00:07:36,820
e tem um bloco de notas.
Agora, observe isso.
153
00:07:36,820 --> 00:07:38,150
(bips)
154
00:07:38,150 --> 00:07:40,520
Agora estou programando em
minha agenda para amanhã.
155
00:07:40,520 --> 00:07:42,060
(bip)
156
00:07:43,730 --> 00:07:45,960
Por que você simplesmente não
escreva em um bloco de notas.
157
00:07:45,960 --> 00:07:47,790
Porque então eu teria que carregar
uma lista telefônica
158
00:07:47,800 --> 00:07:49,510
para armazenar as informações
ele segura.
159
00:07:49,520 --> 00:07:51,820
Bem, acho que vou ficar
à moda antiga.
160
00:07:51,820 --> 00:07:52,820
Levei um tiro de uma vez
161
00:07:52,820 --> 00:07:53,980
enquanto procura um número.
162
00:07:54,750 --> 00:07:56,520
A lista telefônica salvou minha vida.
163
00:07:56,520 --> 00:07:57,890
Você quer
alguma má notícia?
164
00:07:57,890 --> 00:07:58,970
O que?
165
00:07:58,970 --> 00:08:02,280
Alguém acabou de ver
Dewey Baker na cidade.
166
00:08:02,280 --> 00:08:04,030
Achei que ele estava em Huntsville.
167
00:08:04,030 --> 00:08:05,500
Não mais.
168
00:08:05,500 --> 00:08:08,200
Ele saiu e está bem aqui
em Fort Worth.
169
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
( jogo de tema dramático )
170
00:08:15,460 --> 00:08:16,920
(relincho do cavalo)
171
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
RAIO:
Sim.
172
00:08:18,560 --> 00:08:20,260
Sim, eu sei que você não gosta,
173
00:08:20,260 --> 00:08:23,160
mas você não tem escolha
no assunto, não é?
174
00:08:23,170 --> 00:08:25,000
Bicarbo de cavalo
e aspirina equina?
175
00:08:25,000 --> 00:08:26,630
É isso?
É isso.
176
00:08:26,640 --> 00:08:29,070
Oh. eu acho
eu estava esperando
177
00:08:29,070 --> 00:08:32,010
algum tipo de místico
Poção Cherokee.
178
00:08:32,010 --> 00:08:34,170
Talvez algum antigo
sabedoria lançada.
179
00:08:34,180 --> 00:08:36,040
A sabedoria está em honrar
o animal
180
00:08:36,040 --> 00:08:38,510
e ajudando-o a entender
quem está no comando.
181
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
Engolir.
182
00:08:45,020 --> 00:08:46,320
Bom. Bom.
183
00:08:46,320 --> 00:08:47,350
Obrigado.
184
00:08:49,390 --> 00:08:51,740
Apenas esfregue os lados dela
e barriga, golpes para baixo,
185
00:08:51,740 --> 00:08:53,940
agradável e fácil,
e ela vai ficar bem.
186
00:08:53,950 --> 00:08:55,250
OK.
187
00:09:04,720 --> 00:09:05,960
( tema de suspense )
188
00:09:08,940 --> 00:09:10,380
Olá, sobrinho.
189
00:09:10,380 --> 00:09:11,800
CAMINHANTE:
Olá, tio.
190
00:09:11,800 --> 00:09:15,430
Walker, você não pode aprender a fazer
barulho como pessoas normais?
191
00:09:15,430 --> 00:09:17,180
Desculpe. Apenas um hábito.
192
00:09:17,190 --> 00:09:19,050
Como está Âmbar?
193
00:09:19,050 --> 00:09:20,350
Ah, é só cólica.
194
00:09:20,360 --> 00:09:22,020
Ela deve ter conseguido algum
cardo em sua barriga,
195
00:09:22,020 --> 00:09:23,390
mas ela vai ficar bem.
196
00:09:23,390 --> 00:09:24,960
Isso é bom.
197
00:09:29,060 --> 00:09:31,360
Bem, voltarei agora.
198
00:09:31,370 --> 00:09:33,730
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.
199
00:09:33,740 --> 00:09:35,030
Ah, de nada.
200
00:09:45,160 --> 00:09:46,460
Algo aconteceu?
201
00:09:47,800 --> 00:09:49,580
Dewey Baker está na cidade.
202
00:09:49,590 --> 00:09:52,800
Eu sei.
Ele já prestou seus respeitos.
203
00:09:52,800 --> 00:09:54,420
Quando?
204
00:09:54,420 --> 00:09:57,720
Esta tarde
na garagem.
205
00:09:57,730 --> 00:09:58,890
O que ele disse?
206
00:09:58,890 --> 00:10:00,230
Que eu tinha pernas bonitas
207
00:10:00,230 --> 00:10:02,330
e ele pensou
muito sobre mim na prisão.
208
00:10:02,330 --> 00:10:04,200
Isto não é engraçado, Alex.
209
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
O cara é perigoso.
210
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
Walker, se eu corresse até você
toda vez que recebi uma ameaça,
211
00:10:09,040 --> 00:10:10,870
nenhum de nós faria
trabalhar muito,
212
00:10:10,870 --> 00:10:11,910
agora, iríamos?
213
00:10:13,010 --> 00:10:15,570
Ele não tem vínculos
para esta área, exceto você.
214
00:10:15,580 --> 00:10:16,580
Então?
215
00:10:16,580 --> 00:10:18,510
Portanto, tenha cuidado.
216
00:10:18,510 --> 00:10:19,500
Eu vou.
217
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Eu prometo.
218
00:10:21,500 --> 00:10:22,730
Mas não espere que eu desmorone
219
00:10:22,730 --> 00:10:25,000
por causa de
uma pequena insinuação sexual.
220
00:10:25,000 --> 00:10:27,670
A única coisa que é importante
para mim agora é o julgamento,
221
00:10:27,670 --> 00:10:30,240
colocando Benny Carl Devlin
no corredor da morte.
222
00:10:36,250 --> 00:10:38,410
Ok, cara durão,
223
00:10:38,420 --> 00:10:40,050
mas eu ainda vou
segui-lo para casa.
224
00:10:40,050 --> 00:10:41,720
Eu não vou para casa.
225
00:10:41,720 --> 00:10:43,100
Eu tenho um encontro.
226
00:10:43,110 --> 00:10:44,690
O tenista profissional?
227
00:10:44,690 --> 00:10:45,890
Ele tem um nome.
228
00:10:45,890 --> 00:10:47,520
Eu sei. Timmy.
229
00:10:47,530 --> 00:10:49,390
Timóteo.
Timóteo.
230
00:10:49,390 --> 00:10:51,230
Isso é pior do que Cordell?
231
00:10:51,230 --> 00:10:55,430
Não, Alexandra, só tenho
um problema com um homem adulto
232
00:10:55,430 --> 00:10:58,120
ganhando a vida de calças curtas,
isso é tudo.
233
00:10:58,120 --> 00:11:00,550
TIM:
Alex? Você está aqui?
234
00:11:00,560 --> 00:11:01,740
Você se comporta.
235
00:11:01,740 --> 00:11:03,810
Aqui embaixo, Timóteo.
236
00:11:05,910 --> 00:11:07,340
Boa noite, garota.
237
00:11:07,350 --> 00:11:08,380
Vejo você amanhã.
238
00:11:10,620 --> 00:11:11,710
Olá, Alex, querido.
239
00:11:13,120 --> 00:11:16,090
(trovão estrondeia,
cavalos relinchando)
240
00:11:16,090 --> 00:11:17,750
Ah.
241
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
Olá, Ranger.
242
00:11:20,160 --> 00:11:21,820
Alex, espero que você tenha trazido
um guarda-chuva.
243
00:11:21,830 --> 00:11:22,930
Vai chover hoje à noite.
244
00:11:22,930 --> 00:11:24,340
Para onde você está levando ela?
245
00:11:24,350 --> 00:11:27,480
Walker, isso não é nada
do seu negócio.
246
00:11:29,050 --> 00:11:31,650
Um homem que coloquei na prisão
me incomodou hoje.
247
00:11:31,650 --> 00:11:34,720
Meu guardião autonomeado
está preocupado comigo.
248
00:11:34,720 --> 00:11:37,990
Bem, não perca o sono
sobre isso, Sr. Ranger.
249
00:11:37,990 --> 00:11:39,430
Ela está em boas mãos.
250
00:11:39,430 --> 00:11:41,030
Sou faixa verde em judô.
251
00:11:41,030 --> 00:11:43,230
Ah, verde.
252
00:11:43,230 --> 00:11:45,050
Cor bonita.
253
00:11:46,120 --> 00:11:47,680
Vamos, Alex.
254
00:11:47,690 --> 00:11:52,140
( tema lento de violão
brincando )
255
00:11:56,090 --> 00:11:57,140
(trovão estrondoso)
256
00:12:12,230 --> 00:12:13,630
Atire.
257
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
(respirando)
258
00:12:19,900 --> 00:12:21,030
( tema de suspense )
259
00:12:28,980 --> 00:12:30,240
(suspiros)
260
00:12:31,110 --> 00:12:32,110
(fala indistintamente)
261
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
(grunhidos)
262
00:12:49,900 --> 00:12:51,950
(trovão estrondoso)
263
00:12:55,190 --> 00:12:57,220
( tema tenso tocando )
264
00:13:37,610 --> 00:13:39,610
(polícia conversando
indistintamente)
265
00:13:42,720 --> 00:13:44,220
CAMINHANTE:
Você encontrou alguma coisa, Jamie?
266
00:13:45,350 --> 00:13:47,950
Um verdadeiro profissional com
o sistema de segurança.
267
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
Parece que ele conseguiu
dentro e fora limpo.
268
00:13:52,030 --> 00:13:53,390
Por que vocês todos não
faça uma pausa.
269
00:14:04,940 --> 00:14:06,870
Você está bem?
270
00:14:06,880 --> 00:14:09,110
Sim.
271
00:14:09,110 --> 00:14:12,110
Posso colocar
essas coisas embora?
272
00:14:12,110 --> 00:14:13,310
Sim, claro.
273
00:14:20,610 --> 00:14:23,610
Sinta-se à vontade para dizer
"Eu te avisei."
274
00:14:23,610 --> 00:14:25,710
Estou feliz que você esteja bem.
275
00:14:27,180 --> 00:14:28,940
Agora, quero que você pense.
276
00:14:28,950 --> 00:14:31,680
Cabelo, olhos, mãos.
277
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
Existe alguma coisa
que você consegue se lembrar?
278
00:14:33,290 --> 00:14:37,290
Estava escuro.
Ele estava atrás de mim.
279
00:14:37,290 --> 00:14:39,040
Olha, talvez não tenha sido Baker.
280
00:14:39,040 --> 00:14:41,540
eu processei
muitos outros malucos.
281
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
Você sabe que foi ele, Alex,
282
00:14:43,040 --> 00:14:44,910
e ele está lhe enviando uma mensagem.
283
00:14:44,910 --> 00:14:47,510
E eu acho que é hora
você começou a ouvir.
284
00:14:47,520 --> 00:14:48,780
Você sabe há quanto tempo
estes vão?
285
00:14:50,100 --> 00:14:52,100
Duas, três semanas.
286
00:14:52,100 --> 00:14:54,670
Exatamente a hora
ele esteve aqui.
287
00:14:54,670 --> 00:14:56,640
Muito magro.
288
00:14:56,640 --> 00:14:58,710
Não é muito magro para mim.
289
00:14:58,710 --> 00:15:00,380
( jogo de tema dramático )
290
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Para onde?
291
00:15:25,250 --> 00:15:26,650
2200 Pittman.
292
00:15:33,210 --> 00:15:34,340
Viu o jornal desta manhã?
293
00:15:37,520 --> 00:15:39,980
Costumavam ser pessoas decentes
poderia dormir à noite.
294
00:15:39,980 --> 00:15:42,190
Agora todo o país
rastejando com escória
295
00:15:42,190 --> 00:15:44,140
isso não tem não
respeito pela lei.
296
00:15:44,140 --> 00:15:46,070
O que quer que você diga.
297
00:15:47,680 --> 00:15:50,210
Não costumava ser assim.
298
00:15:50,210 --> 00:15:53,680
Eu era xerife em
Condado de Cuervo por oito anos.
299
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
Eu obtive resultados.
300
00:15:55,200 --> 00:15:57,430
A taxa de criminalidade
nunca foi menor.
301
00:15:57,440 --> 00:15:58,740
Isso mesmo?
302
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
Sim.
303
00:16:12,080 --> 00:16:13,920
2200 Pittman?
304
00:16:13,920 --> 00:16:15,650
Você tem certeza desse endereço?
305
00:16:15,650 --> 00:16:17,350
Estacione atrás da lixeira.
306
00:16:19,190 --> 00:16:20,970
Qualquer coisa que você diga,
Ranger.
307
00:16:24,900 --> 00:16:26,630
( tema tenso tocando )
308
00:16:38,580 --> 00:16:40,660
Desligue.
309
00:16:40,660 --> 00:16:43,150
Mãos na cabeça.
Você conhece o procedimento.
310
00:16:51,010 --> 00:16:52,440
Fora.
311
00:16:55,340 --> 00:16:58,180
Cordell Walker.
O Ranger do Ranger.
312
00:16:58,180 --> 00:17:00,550
Você realmente não esperava
para enganar alguém, não é?
313
00:17:00,550 --> 00:17:01,710
Assuma.
314
00:17:03,550 --> 00:17:06,350
PADEIRO:
Ooh, serei um filho da mãe.
Olha o que temos aqui.
315
00:17:06,350 --> 00:17:08,270
Um Búfalo Ranger.
316
00:17:08,270 --> 00:17:10,470
Continue assim, Baker.
317
00:17:10,480 --> 00:17:13,390
Este é um búfalo que poderia
pisoteie sua cara estúpida.
318
00:17:13,400 --> 00:17:15,900
Cuidado, agora.
Uso da força.
319
00:17:15,900 --> 00:17:18,450
Você pode acabar na prisão,
assim como eu fiz.
320
00:17:18,450 --> 00:17:20,020
Onde você estava ontem à noite?
321
00:17:21,140 --> 00:17:22,450
Eu não tenho que responder isso.
322
00:17:22,450 --> 00:17:24,790
Você não precisa responder
qualquer coisa, Baker.
323
00:17:24,790 --> 00:17:26,320
Vou levá-lo direto para a prisão.
324
00:17:26,320 --> 00:17:28,490
O que há de tão especial
sobre ontem à noite?
325
00:17:28,490 --> 00:17:29,710
Você nos conta.
326
00:17:30,980 --> 00:17:32,710
Eu estava trabalhando.
327
00:17:32,710 --> 00:17:35,000
Onde você estava entre
9 e 10?
328
00:17:36,580 --> 00:17:38,050
DFW.
329
00:17:38,050 --> 00:17:41,450
Comprei uma tarifa em Bluff View
um pouco depois das 9.
330
00:17:41,460 --> 00:17:43,390
Ele tinha um vôo às 10h30.
331
00:17:43,390 --> 00:17:46,160
Está tudo no diário de bordo,
ali mesmo no banco da frente.
332
00:17:47,430 --> 00:17:49,500
Onde está sua câmera?
333
00:17:49,500 --> 00:17:51,260
Eu não tenho um.
334
00:17:51,270 --> 00:17:52,630
Abra seu porta-malas.
335
00:17:55,170 --> 00:17:56,900
Você tem uma causa provável?
336
00:18:00,330 --> 00:18:02,240
Lanterna traseira quebrada.
Isso é bom o suficiente para você?
337
00:18:02,240 --> 00:18:04,340
Eu gosto de você, Walker.
338
00:18:04,350 --> 00:18:07,410
Um homem da lei que não tem medo
improvisar.
339
00:18:07,410 --> 00:18:09,950
Você e eu,
cortamos do mesmo pano.
340
00:18:09,950 --> 00:18:11,750
Eu sei tudo sobre você, Baker.
341
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Eu não gosto de você.
342
00:18:13,250 --> 00:18:17,040
Você não é nada além de um sádico
valentão que se escondeu atrás de seu distintivo.
343
00:18:17,040 --> 00:18:20,110
Rangers do Texas.
344
00:18:20,110 --> 00:18:22,850
Vocês, palhaços, não durariam
cinco minutos de onde eu venho.
345
00:18:22,850 --> 00:18:24,450
Salve isso, Baker.
Basta abrir o maldito porta-malas.
346
00:18:24,450 --> 00:18:25,510
(teclas tilintam)
347
00:18:34,340 --> 00:18:35,480
PADEIRO:
Caramba, caramba.
348
00:18:35,480 --> 00:18:37,240
Sem câmera.
349
00:18:37,240 --> 00:18:38,730
Que decepção.
350
00:18:38,730 --> 00:18:40,800
Vamos verificar isso,
351
00:18:40,800 --> 00:18:41,830
e seu apartamento,
352
00:18:41,830 --> 00:18:43,900
e tudo mais
sobre você.
353
00:18:45,600 --> 00:18:47,650
Enquanto isso,
aqui está uma ordem de restrição.
354
00:18:47,660 --> 00:18:50,860
Você chega a 300 metros
de Alex Cahill,
355
00:18:50,860 --> 00:18:52,460
Eu vou colocar você de volta
em Huntsville tão rápido,
356
00:18:52,460 --> 00:18:54,440
você nem vai saber
o que aconteceu.
357
00:18:54,450 --> 00:18:57,080
Se você tiver um problema, Walker,
está na sua cabeça.
358
00:18:57,080 --> 00:19:00,350
Por que eu iria querer prejudicar
uma coisinha linda assim?
359
00:19:00,350 --> 00:19:02,450
Ela mudou
toda a minha vida ao redor.
360
00:19:02,450 --> 00:19:04,820
Além disso,
se eu quisesse machucar alguém,
361
00:19:04,820 --> 00:19:07,870
Eu poderia fazer isso de
muito além de 300 metros.
362
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
Nem pense nisso.
363
00:19:10,440 --> 00:19:13,980
( jogo de tema dramático )
364
00:19:20,640 --> 00:19:23,770
( tema de rock lento tocando )
365
00:19:34,390 --> 00:19:36,190
O que está acontecendo?
366
00:19:36,190 --> 00:19:37,490
Estou sob vigilância
367
00:19:37,490 --> 00:19:39,420
e eles pensam
Eu não sei.
368
00:19:39,420 --> 00:19:42,320
É aí que você entra,
não é, amiguinho?
369
00:19:42,330 --> 00:19:44,230
Eu vou te ajudar, Dewey.
370
00:19:44,230 --> 00:19:46,400
Eu não sempre disse isso
quando éramos companheiros de cela juntos?
371
00:19:46,400 --> 00:19:47,500
Que eu te ajudaria?
372
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
Limpe sua boca.
Você cuspiu nisso.
373
00:19:53,660 --> 00:19:54,920
Ok, agora,
Eu vou resgatar,
374
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
e eu quero que você dirija por aí
por cerca de uma hora
375
00:19:56,720 --> 00:19:57,840
e então abandone essa coisa.
376
00:19:57,840 --> 00:20:00,410
Nos encontraremos amanhã
exatamente como planejei.
377
00:20:19,660 --> 00:20:22,300
(rádio policial indistinto
conversa)
378
00:20:32,880 --> 00:20:34,940
(música sertaneja tocando
na rádio)
379
00:20:40,220 --> 00:20:42,020
(batendo)
380
00:20:48,830 --> 00:20:50,060
Caminhante?
381
00:20:50,060 --> 00:20:52,130
Eu verifiquei a história de Baker.
382
00:20:52,130 --> 00:20:55,200
A esposa do cara disse que ele era
pego às 10 depois das 9,
383
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
mas que ela não viu
quem era o motorista.
384
00:20:58,440 --> 00:21:00,170
Agora, ele está voltando
amanhã de manhã.
385
00:21:00,170 --> 00:21:01,570
eu vou conhecê-lo
no aeroporto
386
00:21:01,570 --> 00:21:03,770
e eu vou mostrar a ele
uma foto de Baker.
387
00:21:03,770 --> 00:21:05,940
O que você acha
você está fazendo?
388
00:21:05,940 --> 00:21:07,130
Vou ficar aqui esta noite.
389
00:21:07,130 --> 00:21:09,380
Absolutamente não.
390
00:21:09,380 --> 00:21:12,050
Olha, eu tenho Baker
sob vigilância,
391
00:21:12,050 --> 00:21:14,330
mas você não está seguro
até que ele seja guardado.
392
00:21:14,340 --> 00:21:17,370
caminhante,
Agradeço sua preocupação,
393
00:21:17,370 --> 00:21:19,240
mas deixe-me
te perguntar uma coisa:
394
00:21:19,240 --> 00:21:21,410
Se eu fosse um homem,
você viria aqui
395
00:21:21,410 --> 00:21:23,030
e jogado no chão
seu saco de dormir empoeirado?
396
00:21:24,660 --> 00:21:28,960
Alex, eu conheço pelo menos
uma dúzia de promotores fora do seu escritório,
397
00:21:28,970 --> 00:21:31,850
e acredite em mim, se Dewey Baker
estava atrás de qualquer um deles,
398
00:21:31,850 --> 00:21:33,950
eles estariam correndo
para o telefone mais próximo
399
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
chamar a Guarda Nacional.
400
00:21:35,320 --> 00:21:37,740
Mas você tem que ser mais duro
do que qualquer homem, certo, Alex?
401
00:21:40,030 --> 00:21:42,730
Olha, se for preciso,
Vou dormir na varanda,
402
00:21:42,730 --> 00:21:44,580
mas você não vai ficar sozinho
esta noite.
403
00:21:44,580 --> 00:21:46,120
(batendo na porta)
404
00:21:46,120 --> 00:21:47,380
Eu atendo.
Eu atendo.
405
00:21:47,390 --> 00:21:48,750
Walker--
Não, não.
406
00:21:58,160 --> 00:21:59,530
Ah, garoto.
407
00:21:59,530 --> 00:22:01,860
Eu não conseguia lembrar se
você disse Grigio ou chardonnay,
408
00:22:01,870 --> 00:22:02,860
então comprei os dois.
409
00:22:02,870 --> 00:22:04,500
O que ele está fazendo aqui?
410
00:22:04,500 --> 00:22:06,570
Passei para ver se você estava
usando sua faixa verde.
411
00:22:10,220 --> 00:22:12,190
(tema sinistro tocando)
412
00:22:12,190 --> 00:22:14,030
(cachorro latindo)
413
00:22:20,120 --> 00:22:24,000
TIM:
Ma chéri, pour toi.
414
00:22:24,970 --> 00:22:26,470
Hum. Ah, sim.
415
00:22:26,470 --> 00:22:28,010
Et moi.
416
00:22:28,010 --> 00:22:30,410
Claro que você não terá
algum vinho, Walker?
417
00:22:30,410 --> 00:22:33,460
Talvez...
um para a estrada?
418
00:22:33,460 --> 00:22:35,560
Você irá embora antes de mim,
Timmy.
419
00:22:36,830 --> 00:22:37,870
E eu não bebo em serviço.
420
00:22:37,870 --> 00:22:38,880
(barulho)
421
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
(sussurra):
Abaixe-se.
422
00:22:44,590 --> 00:22:45,820
( tema misterioso tocando )
423
00:22:51,650 --> 00:22:53,080
(cachorro latindo)
424
00:22:56,550 --> 00:22:58,090
Congelar!
425
00:22:59,220 --> 00:23:01,560
caminhante,
você pega leve?
426
00:23:01,560 --> 00:23:02,960
Como você sabia
Eu estava aqui?
427
00:23:02,960 --> 00:23:04,090
Senti o chão tremer.
428
00:23:04,090 --> 00:23:05,160
Ah. Engraçado.
429
00:23:05,160 --> 00:23:07,200
Que diabos você está aqui,
Trivete?
430
00:23:07,200 --> 00:23:08,660
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
431
00:23:08,670 --> 00:23:10,030
Eu perguntei a você primeiro.
432
00:23:10,030 --> 00:23:13,140
OK. Estou fazendo luar,
Estou vendendo revistas.
433
00:23:13,140 --> 00:23:14,540
Eu só preciso de mais dois
assinaturas
434
00:23:14,540 --> 00:23:16,510
para estas férias no Havaí
em um navio de cruzeiro
435
00:23:16,510 --> 00:23:19,270
com mil dentistas
de Mineápolis.
436
00:23:19,280 --> 00:23:20,910
Engraçado.
437
00:23:24,370 --> 00:23:25,900
(telefone tocando)
438
00:23:31,540 --> 00:23:32,910
Olá?
439
00:23:35,180 --> 00:23:37,210
( tema misterioso tocando )
440
00:23:39,910 --> 00:23:41,400
O que aconteceu?
441
00:23:43,820 --> 00:23:46,050
Alguém matou meu cavalo.
442
00:23:48,260 --> 00:23:49,620
Amber está morta.
443
00:23:49,620 --> 00:23:52,460
Alguém matou Amber.
444
00:23:55,160 --> 00:23:57,660
(soluçando)
445
00:24:03,990 --> 00:24:06,920
( tema melancólico tocando )
446
00:24:21,010 --> 00:24:23,770
Como alguém poderia
fazer uma coisa dessas?
447
00:24:23,770 --> 00:24:26,140
Baker é capaz
de fazer qualquer coisa.
448
00:24:32,880 --> 00:24:34,480
Eu deveria ter ouvido você.
449
00:24:36,720 --> 00:24:39,150
Você está certo sobre mim,
você sabe.
450
00:24:39,160 --> 00:24:40,890
Muito teimoso
para meu próprio bem.
451
00:24:42,130 --> 00:24:44,130
Isso não é uma coisa ruim para ser.
452
00:24:44,130 --> 00:24:46,390
Às vezes.
453
00:24:46,400 --> 00:24:49,000
Foi assim que cresci.
454
00:24:49,000 --> 00:24:51,670
Eu tive que coçar por tudo
que eu tive.
455
00:24:51,670 --> 00:24:53,370
Minha educação.
456
00:24:53,370 --> 00:24:54,440
Minha graduação em direito.
457
00:24:54,440 --> 00:24:56,140
Minhas roupas.
458
00:24:56,140 --> 00:24:57,640
Às vezes até a comida que comia.
459
00:24:59,980 --> 00:25:01,740
Então eu me casei.
460
00:25:01,750 --> 00:25:03,350
Eu pensei que isso seria
tornar as coisas mais fáceis.
461
00:25:03,350 --> 00:25:06,080
Ter um parceiro.
462
00:25:06,080 --> 00:25:09,130
Acabou sendo um laço
que quase me sufocou até a morte.
463
00:25:09,140 --> 00:25:10,770
Então eu me divorciei.
464
00:25:12,310 --> 00:25:15,310
Depois disso, eu me tornei--
465
00:25:15,310 --> 00:25:17,480
Qual é a palavra pessoal
adora usar?
466
00:25:17,480 --> 00:25:19,810
"Independente."
467
00:25:19,810 --> 00:25:22,180
Você sabe quantos advogados
e os juízes se ressentem de mim
468
00:25:22,180 --> 00:25:24,280
quando eu tiver sucesso
no tribunal?
469
00:25:24,290 --> 00:25:25,820
Quando sou durão?
470
00:25:25,820 --> 00:25:26,890
Ou melhor preparado?
471
00:25:26,890 --> 00:25:30,390
Ou como dizem,
simplesmente sorte?
472
00:25:30,390 --> 00:25:32,360
Você sabe quantas vezes
Eu ouvi "mocinha"
473
00:25:32,360 --> 00:25:34,890
por homens que adorariam
para comemorar minhas perdas
474
00:25:34,900 --> 00:25:37,410
me levando para jantar
e depois ir para a cama?
475
00:25:37,420 --> 00:25:40,330
E Deus te ajude se você fizer
um erro ou vacilar uma vez.
476
00:25:40,330 --> 00:25:42,600
Porque então há um todo
refrão lá fora, sussurrando,
477
00:25:42,600 --> 00:25:45,370
"Querida, você ficou legal
olhos azuis, mas você
simplesmente não consigo cortá-lo.
478
00:25:48,940 --> 00:25:50,440
Por que diabos
estou lhe contando tudo isso?
479
00:25:54,830 --> 00:25:58,770
Bem, talvez porque
você está com dor.
480
00:26:00,670 --> 00:26:02,440
O que aconteceu?
481
00:26:02,440 --> 00:26:04,770
Eu pensei que Baker
estava sendo vigiado.
482
00:26:04,780 --> 00:26:07,110
Ele escapou da vigilância.
483
00:26:08,710 --> 00:26:10,580
E há outra coisa.
484
00:26:10,580 --> 00:26:12,900
Seu álibi para a invasão
verificado.
485
00:26:12,900 --> 00:26:15,530
Como pode ser isso?
486
00:26:15,540 --> 00:26:18,640
Só há um caminho.
Ele teve ajuda.
487
00:26:18,640 --> 00:26:20,290
Alguém quebrou
em sua casa,
488
00:26:20,290 --> 00:26:23,210
o mesmo alguém que cobriu
para ele ontem à noite.
489
00:26:23,210 --> 00:26:24,940
E agora há
nenhum sinal dele em lugar nenhum.
490
00:26:28,680 --> 00:26:32,650
Alex, tenho um pressentimento
as preliminares acabaram.
491
00:26:32,650 --> 00:26:35,670
Da próxima vez que ele vier atrás de você,
vai ser de verdade.
492
00:26:35,670 --> 00:26:38,840
Eu quero que você se esconda
até que eu possa encontrá-lo.
493
00:26:38,840 --> 00:26:40,840
Não posso.
494
00:26:40,850 --> 00:26:44,310
Eu não posso cuidar de você
24 horas por dia, Alex.
495
00:26:44,320 --> 00:26:45,980
Você está em perigo.
496
00:26:45,980 --> 00:26:49,080
Walker, acredite em mim,
do jeito que estou me sentindo agora,
497
00:26:49,090 --> 00:26:51,020
Eu adoraria correr e me esconder,
498
00:26:51,020 --> 00:26:52,290
mas se eu sair agora,
499
00:26:52,290 --> 00:26:53,820
Benny Carl Devlin é
vou ser despejado
500
00:26:53,820 --> 00:26:56,360
em outro promotor
e ele pode ficar livre.
501
00:26:56,360 --> 00:26:57,930
Ele pode andar.
502
00:26:57,930 --> 00:27:01,150
Não há nenhuma maneira que eu vou aceitar
essa chance.
503
00:27:07,300 --> 00:27:10,090
Estou sendo muito independente?
504
00:27:10,090 --> 00:27:12,160
Sim, você é.
505
00:27:13,930 --> 00:27:16,580
Mas eu te admiro por isso.
506
00:27:19,270 --> 00:27:21,130
Tudo bem.
Então, qual é o plano?
507
00:27:21,140 --> 00:27:23,170
Eu mencionei um plano?
508
00:27:23,170 --> 00:27:24,700
Ah. Maravilhoso.
509
00:27:24,700 --> 00:27:26,570
Cada ex-presidiário musculoso
em dois condados
510
00:27:26,570 --> 00:27:27,810
dá certo aqui.
511
00:27:27,810 --> 00:27:29,780
Nós apenas vamos entrar
e improvisado.
512
00:27:29,780 --> 00:27:31,510
(pesos tilintando)
513
00:27:34,950 --> 00:27:37,550
(grunhindo)
514
00:27:38,550 --> 00:27:39,880
HOMEM:
Mais um conjunto, mais um conjunto.
515
00:27:39,890 --> 00:27:41,620
Eles deveriam simplesmente esquecer
sobre toalhas aqui
516
00:27:41,620 --> 00:27:43,160
e emitir desodorante, hein?
517
00:27:46,160 --> 00:27:47,860
Senhores.
518
00:27:47,860 --> 00:27:49,960
Posso inscrever você hoje?
519
00:27:49,960 --> 00:27:52,660
Tenho um especial, 2 por 1.
520
00:27:52,670 --> 00:27:55,580
Claro, é suposto
ser para maridos e esposas,
521
00:27:55,590 --> 00:27:58,020
mas no seu caso,
Eu poderia abrir uma exceção.
522
00:27:58,020 --> 00:27:59,640
eu quero saber
sobre Dewey Baker.
523
00:27:59,640 --> 00:28:01,170
Não o conheço.
524
00:28:01,180 --> 00:28:03,840
Você tinha o celular ao lado
para ele em Huntsville.
525
00:28:03,840 --> 00:28:07,380
Olha, se você tem papel,
me sirva. Leve-me para baixo.
526
00:28:07,380 --> 00:28:10,820
Ainda não vou falar sobre Baker.
527
00:28:10,820 --> 00:28:12,050
Se você não tem papel,
528
00:28:12,050 --> 00:28:13,620
saia da minha frente.
529
00:28:15,290 --> 00:28:17,440
Deixe-me explicar uma coisa
para você, Gilliam.
530
00:28:17,440 --> 00:28:19,240
Você ainda está em liberdade condicional,
531
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
e metade desses caras aqui
são criminosos condenados.
532
00:28:22,080 --> 00:28:24,510
Eu poderia prender você agora mesmo,
colocar você de volta por dentro.
533
00:28:26,000 --> 00:28:30,100
Olha, a lei diz
Não posso confraternizar.
534
00:28:30,100 --> 00:28:32,590
Então, se algum desses
bons cavalheiros têm registros,
535
00:28:32,590 --> 00:28:34,510
Eu não saberia.
536
00:28:34,510 --> 00:28:35,610
(homem grunhe)
537
00:28:37,240 --> 00:28:38,980
E se alguns destes
bons senhores
538
00:28:38,980 --> 00:28:40,650
estão traficando drogas
em suas instalações?
539
00:28:42,420 --> 00:28:44,000
O que a lei
dizer sobre isso?
540
00:28:56,900 --> 00:28:59,160
Olá, Mando.
541
00:28:59,170 --> 00:29:01,130
Isso é muito peso.
542
00:29:01,130 --> 00:29:02,470
Não quero ter uma hérnia.
543
00:29:04,550 --> 00:29:05,920
Coloque outro prato.
544
00:29:11,910 --> 00:29:14,460
Coloque os dois.
545
00:29:14,470 --> 00:29:16,220
(pesos tilintando)
546
00:29:16,220 --> 00:29:18,250
Ok.
547
00:29:18,250 --> 00:29:19,280
Eu entendi.
548
00:29:23,160 --> 00:29:24,640
(grunhidos)
549
00:29:24,640 --> 00:29:27,280
(gaguejando):
Tire... Tire o peso.
550
00:29:29,080 --> 00:29:30,430
Relaxar.
551
00:29:30,430 --> 00:29:32,400
BANDIDO:
Ei, você não pode fazer isso
para Armando.
552
00:29:32,400 --> 00:29:33,900
(gritos)
553
00:29:33,900 --> 00:29:35,000
Diga por favor.
554
00:29:44,160 --> 00:29:46,460
Uh-uh.
Nem pense nisso.
555
00:29:48,000 --> 00:29:50,350
Olha, amigo, você não quer
para fazer isso, certo?
556
00:29:53,920 --> 00:29:55,350
Agora você me deve.
557
00:29:55,360 --> 00:29:56,420
São 100 para os quadros,
558
00:29:56,420 --> 00:29:58,620
Quarenta e dois e cinquenta pelas lentes.
559
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
(gritos)
560
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
Deixe ir.
561
00:30:00,630 --> 00:30:01,860
Solte.
562
00:30:10,270 --> 00:30:12,500
Isso é incrível
golpe de sorte.
563
00:30:12,510 --> 00:30:15,040
Quero dizer,
Mando está aqui e esperando.
564
00:30:15,040 --> 00:30:16,940
É quase como se
alguém fez uma compra.
565
00:30:19,450 --> 00:30:21,680
Bem, você conhece o velho ditado,
Trivete,
566
00:30:21,680 --> 00:30:24,020
sorte é 98% de trabalho árduo.
567
00:30:28,140 --> 00:30:29,640
Sua escolha, Gilliam.
568
00:30:29,640 --> 00:30:31,110
Eu posso te derrubar
com eles,
569
00:30:31,110 --> 00:30:32,670
ou fale comigo sobre Baker.
570
00:30:32,680 --> 00:30:35,740
Ok, ok, mas ouça,
se ele estiver em algum lugar por aqui
571
00:30:35,750 --> 00:30:37,650
você tem que me proteger.
Esse homem é louco.
572
00:30:37,650 --> 00:30:39,110
Você o viu
desde que ele saiu?
573
00:30:39,120 --> 00:30:41,950
Não.
Se eu fizesse isso, eu me esconderia.
574
00:30:41,950 --> 00:30:45,350
Quando você estava por dentro,
ele alguma vez disse alguma coisa
575
00:30:45,360 --> 00:30:46,860
sobre o promotor
quem o prendeu?
576
00:30:46,860 --> 00:30:47,890
( jogo de tema dramático )
577
00:30:47,890 --> 00:30:49,060
Ah, sim.
578
00:30:49,060 --> 00:30:52,060
Ela era seu assunto favorito
de conversa.
579
00:30:52,060 --> 00:30:54,200
Costumava ouvi-lo falando
para Duane o tempo todo sobre ela.
580
00:30:54,200 --> 00:30:55,430
Quem é Duane?
581
00:30:55,430 --> 00:30:57,350
Duane, Hopkins.
Seu companheiro de cela.
582
00:30:57,350 --> 00:31:00,270
Às vezes, tarde da noite,
583
00:31:00,270 --> 00:31:01,970
Baker estaria deitado lá
depois das luzes apagadas,
584
00:31:01,970 --> 00:31:04,170
e ele estaria dizendo a Duane...
585
00:31:04,170 --> 00:31:06,010
o que ele queria
fazer com aquela mulher.
586
00:31:06,010 --> 00:31:07,740
Como ele planejou agarrá-la
587
00:31:07,750 --> 00:31:10,680
e tirá-la
para alguma cabana isolada
588
00:31:10,680 --> 00:31:14,950
algum lugar onde ninguém
já a ouvi gritar.
589
00:31:14,950 --> 00:31:17,050
E esse cara, Duane?
590
00:31:17,050 --> 00:31:18,450
Ele ainda está lá dentro?
591
00:31:18,460 --> 00:31:21,220
Não. Ele saiu antes de mim.
592
00:31:21,220 --> 00:31:22,660
Aquele pequeno punk.
593
00:31:22,660 --> 00:31:25,180
Ele não teria durado
cinco minutos sem Baker.
594
00:31:25,180 --> 00:31:26,510
O que ele estava fazendo?
595
00:31:26,510 --> 00:31:30,100
Roubo. Ah, sim,
ele também era um observador.
596
00:31:30,100 --> 00:31:31,900
Usado para invadir
apartamentos de meninas.
597
00:31:33,800 --> 00:31:35,650
Provavelmente tirou fotos.
598
00:31:47,750 --> 00:31:50,050
Dewey, eles estão me procurando.
599
00:31:50,050 --> 00:31:51,990
Eu entrei no Jack's
para pegar uma cerveja,
600
00:31:51,990 --> 00:31:53,520
e eles me disseram que a polícia
esteve lá.
601
00:31:54,630 --> 00:31:56,320
A-a-e eles estavam procurando
para você também.
602
00:32:01,800 --> 00:32:03,730
Como eles chegaram até você?
603
00:32:03,730 --> 00:32:06,070
Não sei.
604
00:32:06,070 --> 00:32:08,040
Eu não tinha dito nada a ninguém.
605
00:32:10,070 --> 00:32:11,770
É Walker.
606
00:32:13,740 --> 00:32:16,440
Dewey, você me disse que eu estaria seguro.
607
00:32:16,450 --> 00:32:18,410
Você me disse que eles não iriam
descubra sobre mim.
608
00:32:20,620 --> 00:32:23,820
Cheguei a uma conclusão,
Duane.
609
00:32:23,820 --> 00:32:26,290
Agora, a resposta para este problema
é realmente muito simples.
610
00:32:28,160 --> 00:32:32,060
Teremos que nos matar
um Arqueiro.
611
00:32:32,060 --> 00:32:33,960
E eu escolhi você
para configurá-lo.
612
00:32:37,370 --> 00:32:39,700
(tocando)
613
00:32:42,110 --> 00:32:43,240
Caminhante.
614
00:32:43,240 --> 00:32:44,940
DUANE:
Aqui é Duane Hopkins.
615
00:32:44,940 --> 00:32:46,640
Ouvi dizer que você está procurando por mim.
616
00:32:46,640 --> 00:32:47,690
Onde você está?
617
00:32:48,780 --> 00:32:51,910
Estou com medo, Walker.
Baker é louco.
618
00:32:51,920 --> 00:32:53,880
Acho que ele vai me matar.
619
00:32:53,880 --> 00:32:55,780
Diga-me onde você está, Duane.
620
00:32:55,790 --> 00:32:57,970
Vou enviar uma unidade policial
para buscá-lo.
621
00:32:57,970 --> 00:32:59,600
Não. Nada de policiais.
622
00:32:59,610 --> 00:33:02,940
Uh, padeiro,
ele tem amigos na polícia.
623
00:33:02,940 --> 00:33:05,510
Eu só estou falando com você,
Caminhante.
624
00:33:05,510 --> 00:33:08,150
E eu quero imunidade.
625
00:33:08,150 --> 00:33:09,780
Uh, esse é o meu acordo.
626
00:33:09,780 --> 00:33:12,120
OK.
Onde e quando?
627
00:33:12,120 --> 00:33:15,400
( tema de suspense )
628
00:34:05,370 --> 00:34:09,270
(água pingando)
629
00:34:21,270 --> 00:34:23,540
(pombos arrulhando)
630
00:34:36,740 --> 00:34:38,990
(corda rangendo)
631
00:34:38,990 --> 00:34:41,520
( jogo de tema dramático )
632
00:34:54,890 --> 00:34:58,140
( tema suave tocando )
633
00:34:58,140 --> 00:34:59,940
(conversa indistinta)
634
00:35:10,420 --> 00:35:13,250
( tema de suspense )
635
00:35:14,660 --> 00:35:16,490
MULHER:
Tudo bem,
tudo bem.
636
00:35:16,490 --> 00:35:17,790
Estarei no meu escritório.
637
00:35:22,730 --> 00:35:24,470
Entendi, conselheiro.
638
00:35:29,310 --> 00:35:32,110
(telefones tocando)
639
00:35:32,110 --> 00:35:34,490
(conversa indistinta)
640
00:35:40,700 --> 00:35:41,980
Padeiro, congele!
641
00:35:41,990 --> 00:35:43,320
Ah!
642
00:35:43,320 --> 00:35:44,740
(multidão gritando)
643
00:35:44,740 --> 00:35:47,940
( jogo de tema dramático )
644
00:35:51,040 --> 00:35:52,490
Ah!
645
00:35:54,780 --> 00:35:56,010
Ahh!
646
00:35:56,020 --> 00:35:57,920
Mova-se!
Ou mato os dois.
647
00:36:08,150 --> 00:36:09,680
(tosse)
648
00:36:12,220 --> 00:36:13,950
Ah!
Voltar!
649
00:36:13,950 --> 00:36:16,080
(grunhindo)
650
00:36:17,350 --> 00:36:18,950
HOMEM:
Para onde ele foi?
651
00:36:18,960 --> 00:36:20,620
HOMEM 2:
Eu não sei.
Acho que ele está lá fora.
652
00:36:20,620 --> 00:36:21,920
Fiquem todos abaixados!
653
00:36:23,530 --> 00:36:27,900
( jogo de tema dramático )
654
00:36:27,900 --> 00:36:29,360
(multidão gritando)
655
00:36:30,870 --> 00:36:32,270
(motor liga)
Saia do caminho!
656
00:36:33,850 --> 00:36:35,790
(pneus cantando)
657
00:36:49,890 --> 00:36:51,120
Deixe-a ir, Padeiro!
658
00:36:51,810 --> 00:36:53,190
Deixe ela ir!
659
00:36:55,860 --> 00:36:56,940
Fora! Agora!
660
00:37:00,250 --> 00:37:03,110
(grunhindo)
661
00:37:07,200 --> 00:37:09,540
(pneus cantando)
662
00:37:13,330 --> 00:37:17,360
(sirenes se aproximando)
663
00:37:17,360 --> 00:37:18,910
(rádio policial indistinto
conversa)
664
00:37:18,920 --> 00:37:20,150
Tenha os helicópteros
concentrar
665
00:37:20,150 --> 00:37:21,720
em todas as estradas
levando para fora da cidade.
666
00:37:21,720 --> 00:37:22,850
Fora.
667
00:37:26,460 --> 00:37:27,890
Encontrar alguma coisa?
668
00:37:27,890 --> 00:37:30,220
Bem, eu posso te dizer que tipo
de chiclete que ele masca,
669
00:37:30,230 --> 00:37:32,390
que tipo de junk food ele come,
670
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
e eu consegui
essas receitas de gás.
671
00:37:34,400 --> 00:37:36,260
É isso agora.
672
00:37:38,720 --> 00:37:40,750
(oficiais conversando)
673
00:37:47,490 --> 00:37:48,930
HOMEM:
Dê-me algumas injeções
aqui.
674
00:37:48,930 --> 00:37:51,430
HOMEM 2:
Tudo bem,
Estou cuidando disso.
675
00:37:51,430 --> 00:37:53,100
HOMEM:
Charlie!
676
00:37:55,470 --> 00:37:56,770
Obtenha mais algumas unidades
aqui.
677
00:37:56,770 --> 00:37:59,940
Eu quero manter
essas pessoas são claras.
678
00:38:01,710 --> 00:38:03,530
Por favor, siga em frente.
Obrigado.
679
00:38:05,450 --> 00:38:06,580
Você tem alguma coisa?
680
00:38:06,580 --> 00:38:08,080
Folhas de cedro.
681
00:38:09,420 --> 00:38:12,250
Qual é a localização
nessas receitas de gás?
682
00:38:14,350 --> 00:38:16,220
Todos locais.
683
00:38:16,220 --> 00:38:17,590
Espere um minuto.
684
00:38:17,590 --> 00:38:19,690
Ele abasteceu-se em Miller's Flats
há dois dias.
685
00:38:19,690 --> 00:38:21,460
Apartamentos de Miller?
686
00:38:21,460 --> 00:38:23,630
Não estão lá
cedros por aí?
687
00:38:23,630 --> 00:38:24,760
Há um monte deles.
688
00:38:24,760 --> 00:38:26,970
Esse era o meu distrito
quando eu era novato.
689
00:38:26,970 --> 00:38:28,800
E as cabines?
690
00:38:28,800 --> 00:38:30,770
Pelo que me lembro, há um casal
de cabanas por aí.
691
00:38:30,770 --> 00:38:33,050
Sim. Por que?
Vamos.
692
00:38:33,060 --> 00:38:35,290
Gilliam disse que Baker vai
leve-a para um lugar
693
00:38:35,290 --> 00:38:37,390
onde ninguém
posso ouvi-la gritar.
694
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
(motor liga)
695
00:38:44,400 --> 00:38:48,770
( jogo de tema dramático )
696
00:38:59,020 --> 00:39:00,830
Eu quero ser justo sobre isso,
querido.
697
00:39:00,830 --> 00:39:03,550
eu vou te dar
uma boa e longa vantagem.
698
00:39:10,130 --> 00:39:12,960
BAKER (voz ecoando):
Ei-hoo!
699
00:39:12,960 --> 00:39:14,760
Onde está a menina?
700
00:39:14,760 --> 00:39:16,500
Onde você está?
701
00:39:18,380 --> 00:39:21,070
Dewey vai encontrar você.
702
00:39:21,070 --> 00:39:23,540
Você é um legal
linda garotinha.
Não fuja!
703
00:39:26,580 --> 00:39:28,010
(respirando pesadamente)
704
00:39:28,010 --> 00:39:29,240
(gritos)
705
00:39:41,790 --> 00:39:45,260
Você perdeu um sapato.
706
00:39:45,260 --> 00:39:47,130
Tirei o outro.
707
00:39:47,130 --> 00:39:50,160
Não parecia certo
ter apenas um.
708
00:39:51,920 --> 00:39:54,370
Você sabe que vou te machucar,
não é?
709
00:40:00,530 --> 00:40:03,260
Não é?
Hum?
710
00:40:05,460 --> 00:40:07,070
(sussurra):
Sim.
711
00:40:07,070 --> 00:40:08,370
Bem,
Eu só queria ter certeza
712
00:40:08,370 --> 00:40:11,470
você sabia o motivo.
713
00:40:11,470 --> 00:40:12,790
O verdadeiro motivo.
714
00:40:14,570 --> 00:40:16,070
Você vê,
não tem nada a ver
715
00:40:16,080 --> 00:40:18,210
com o fato
que você me colocou na prisão.
716
00:40:18,210 --> 00:40:19,340
(risos)
717
00:40:19,350 --> 00:40:22,580
Não, senhora.
Isso é o de menos.
718
00:40:22,580 --> 00:40:23,910
O que me deixou com tanta raiva é
719
00:40:23,920 --> 00:40:25,450
eu estive
apenas sentado aqui pensando''
720
00:40:25,450 --> 00:40:28,820
sobre todas as pessoas boas
no condado de Cuervo
721
00:40:28,820 --> 00:40:31,720
isso foi sofrido
por sua causa:
722
00:40:31,720 --> 00:40:35,530
Homens, mulheres,
723
00:40:35,530 --> 00:40:37,330
crianças também.
724
00:40:37,330 --> 00:40:39,730
Amigos meus,
725
00:40:39,730 --> 00:40:42,600
Pessoas que eu protegi
enquanto eu era xerife lá.
726
00:40:42,600 --> 00:40:45,150
Xerife por oito anos.
727
00:40:45,160 --> 00:40:47,190
Enquanto eu estava em Huntsville
728
00:40:47,190 --> 00:40:49,520
servindo aquela acusação falsa
você inventou,
729
00:40:49,530 --> 00:40:52,230
tudo
meio que foi para o inferno.
730
00:40:52,230 --> 00:40:54,800
Porque você sabe por quê?
731
00:40:54,800 --> 00:40:56,160
Eles me substituíram
732
00:40:56,170 --> 00:40:59,170
com algum namby-pamby
liberal de coração sangrando,
733
00:40:59,170 --> 00:41:02,000
quem não tem coragem
para prender um transgressor.
734
00:41:02,010 --> 00:41:03,910
Quem não bate em prisioneiros
735
00:41:03,910 --> 00:41:06,170
ou aterrorizar todo mundo
quem tenta reclamar disso.
736
00:41:06,180 --> 00:41:08,090
Eu fiz o que tinha que fazer.
737
00:41:08,090 --> 00:41:10,800
Eu utilizei qualquer meio
disponível para mim
738
00:41:10,800 --> 00:41:12,560
desencorajar a presença
739
00:41:12,570 --> 00:41:15,970
de assassinos,
ladrões e estupradores
740
00:41:15,970 --> 00:41:17,390
no condado de Cuervo.
741
00:41:17,390 --> 00:41:18,890
Agora, desde que saí de lá,
742
00:41:18,890 --> 00:41:21,720
a taxa de criminalidade
subiu 30 por cento.
743
00:41:21,720 --> 00:41:24,030
Isso é uma fantasia,
e você sabe disso.
744
00:41:24,030 --> 00:41:25,360
Não há um condado no Texas
745
00:41:25,360 --> 00:41:27,180
que teve metade desse valor.
746
00:41:29,570 --> 00:41:31,300
Você sabe,
Eu sempre me considerei
747
00:41:31,300 --> 00:41:33,900
um solucionador de problemas.
748
00:41:33,900 --> 00:41:35,840
Mas pela minha vida,
749
00:41:35,840 --> 00:41:37,570
Eu não consigo descobrir
como tirar a roupa
750
00:41:37,570 --> 00:41:39,620
quando você está todo
amarrado assim.
751
00:41:42,080 --> 00:41:43,610
acho que vou começar
no topo
752
00:41:43,610 --> 00:41:45,450
e trabalho meu caminho para baixo.
753
00:41:46,930 --> 00:41:48,750
Ah! Ai!
754
00:41:58,490 --> 00:41:59,560
Largue isso!
755
00:41:59,560 --> 00:42:00,860
Largue agora!
756
00:42:00,860 --> 00:42:02,060
Eu vou cortá-la!
757
00:42:03,350 --> 00:42:05,280
Agora chute isso para longe
e vá até lá com ele.
758
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
Faça isso!
Ou eu vou cortá-la!
759
00:42:07,240 --> 00:42:08,800
Agora!
760
00:42:10,610 --> 00:42:12,210
Esse é um bom menino.
761
00:42:25,660 --> 00:42:27,320
(piadas)
762
00:42:32,880 --> 00:42:34,330
Padeiro, pare.
763
00:42:35,680 --> 00:42:37,360
Pense nisso.
764
00:42:37,370 --> 00:42:39,530
Esta é a sua oportunidade
para chegar naquele Buffalo Ranger
765
00:42:39,540 --> 00:42:40,940
você estava falando, hein?
766
00:42:40,940 --> 00:42:42,300
Lembrar?
767
00:42:42,310 --> 00:42:43,740
Vamos, deixe-a ir.
768
00:42:52,700 --> 00:42:54,520
Espere!
Isso é longe o suficiente!
769
00:43:00,040 --> 00:43:01,570
(grunhindo)
770
00:43:09,300 --> 00:43:10,300
Ah!
771
00:43:17,760 --> 00:43:18,810
Ahh!
772
00:43:22,150 --> 00:43:23,650
Walker, entendi.
Obrigado.
773
00:43:23,650 --> 00:43:25,200
Ainda não terminei.
774
00:43:27,770 --> 00:43:28,800
(grunhidos)
775
00:43:45,550 --> 00:43:47,050
Você está bem?
776
00:43:54,880 --> 00:43:58,850
ALEX:
Walker, vamos nos atrasar
para a festa da vitória.
777
00:43:58,850 --> 00:44:00,920
CAMINHANTE:
Existem muitas maneiras
para comemorar.
778
00:44:00,920 --> 00:44:03,350
Pela décima vez,
o que estamos fazendo aqui?
779
00:44:03,350 --> 00:44:06,120
Pela décima vez,
pare de fazer tantas perguntas.
780
00:44:06,120 --> 00:44:07,920
Ok, tudo bem.
781
00:44:07,920 --> 00:44:10,420
Você explica isso para C.D.
Ele está nos esperando
782
00:44:10,430 --> 00:44:11,930
para vir direto
do tribunal
783
00:44:11,930 --> 00:44:14,230
para o lugar dele
para cerveja e costelas grátis.
784
00:44:16,170 --> 00:44:18,130
Costelas de CD
vou esperar.
785
00:44:18,130 --> 00:44:19,830
Vamos.
786
00:44:19,840 --> 00:44:22,540
Vamos, Walker.
787
00:44:22,540 --> 00:44:25,210
Condenei Devlin,
não foi?
788
00:44:25,210 --> 00:44:26,310
Assassinato, primeiro grau.
789
00:44:26,310 --> 00:44:27,470
Então você não acha que eu mereço
790
00:44:27,480 --> 00:44:28,780
ir à minha própria festa da vitória?
791
00:44:28,780 --> 00:44:30,580
Só levará um minuto.
Vamos.
792
00:44:37,100 --> 00:44:39,340
Eu não estive aqui
desde que Amber morreu.
793
00:44:39,340 --> 00:44:40,770
Ah, shh.
794
00:44:42,540 --> 00:44:43,610
O que?
795
00:44:43,610 --> 00:44:45,810
Você verá.
796
00:44:45,810 --> 00:44:47,580
O que?
797
00:44:47,580 --> 00:44:49,410
Você verá.
798
00:44:52,550 --> 00:44:53,820
(suspiros)
799
00:44:53,820 --> 00:44:55,520
(relincho do cavalo)
800
00:45:04,180 --> 00:45:06,450
Eu comprei essa criaturinha
para o rancho.
801
00:45:09,120 --> 00:45:14,090
Mas ela é apenas
muito independente.
802
00:45:14,090 --> 00:45:15,560
Então eu realmente aprecio isso
803
00:45:15,560 --> 00:45:17,460
se você a levasse
das minhas mãos.
804
00:45:18,830 --> 00:45:20,800
(suspiros)
805
00:45:20,800 --> 00:45:24,830
Ah, ela é linda.
806
00:45:24,830 --> 00:45:27,730
Ah, sim, você é,
não é você?
807
00:45:27,740 --> 00:45:30,770
Você é simplesmente linda,
seu doce amor.
808
00:45:35,780 --> 00:45:39,180
Cordel...
809
00:45:39,180 --> 00:45:42,280
Cordell, às vezes
você simplesmente me surpreende.
810
00:45:42,290 --> 00:45:43,890
Bem, Alexandra,
811
00:45:43,890 --> 00:45:46,450
a verdade é que você é linda
incrível você mesmo.
812
00:45:46,460 --> 00:45:48,160
(relincho do cavalo)
813
00:45:49,060 --> 00:45:50,860
(risos)
814
00:45:50,860 --> 00:45:52,530
Amei seu laço rosa.
815
00:45:52,530 --> 00:45:53,750
(risos)
816
00:45:53,750 --> 00:45:56,380
( tema tranquilo tocando )
817
00:46:04,790 --> 00:46:07,940
( tema animado tocando )